私たちと一緒に働いてみませんか？

グロービジョン株式会社

「吹替」の歴史と共に歩んできた私たちは、多くの「日本語を巧みにしゃべる洋画スター」を世に送り続けてきました。 しかしこの「吹替」の制作は、単に外国語を日本語に置き換えるだけの作業ではありません。 これは、オリジナルの作品を創る感覚と同じくらいスペシャリティーを求められるクリエイティブワークなのです。 洋食を和食に味付けし、箸で食べられるように料理する。 原作の味を損なうことなく、日本人好みの味付けをする。 この微妙なサジ加減ほど、学問やコンピュータでは表すことのできない技（ワザ）。すなわち、私たちの日本語版制作のノウ・ハウなのです。